anciennes histoires,proverbes,anecdotes du village,il y en tellement.je vais dire une expression qui doit etre propre à notre village,la connaissez-vous?a chavane à vou ymedh aigher tele hough a mezal a myedh(chabane pourqoui tu marches dans les grandes chaleurs et la nuit).c'est un expression que nos meres utilisaient pour nous empecher de sortir et nous dire que c'est teriel qui poursuivait ce chabane.

cher hamid,je ne peux relever ton defi pour plusieurs raisons d'abord j'ai quitté le village tres jeune et je n'ai pas eu la chance d'avoir des ainés aupres de moi pour m'apprendre les anecdotes et les proverbes du village .je pense que tu sais que je suis unique fils et qu'egalement mon pere l'etait aussi.il est parti trop jeune ,il m'a laissé à 11ans et je n'ai pas eu le temps d'apprendre de lui les histoires du village.neanmoins ma grande-mere saadia a ete pour moi peut-etre plus que mon pere ,elle m'a appris le peu de choses que je rapporte dans mes commentaires sur le village( qu'ils reposent en paix).j'ai egalement ete instruit par des ainés du village en particulier notre ami commun mahmoud ath kaci et bien d'autres.j'ai toujours posé des questions et j'ai enregistré.ma derniere année de classe en kabylie a ete le ce 2, du cm1 à la quatrieme je les ai faites à tebessa .la troisieme ,le secondaire et le superieur je les ai fait à constantine ou j'ai fondé un foyer et ou j'y vis .tu vois mon cher hamid que je ne peux pas te concurencer. dans ton blog je pose plus de questions que je ne donne de reponses.amitiés.

cher hamid,un proverbe qui peut-etre est de notre village:a ouine idjebdhne amrarare ighefisse atha dha ghouri(à celui qui titre sur la corde son bout est entre mes mains)

A mon tour : "A yasmi theradh our thewith, amayen ourde theghli thiqith" (beaucoup de bruit pour rien)

cher hamid tu m'as precedé pour ce proverbe que j'allais t'envoyer ulterieurement.mais je vais de dire une expression bien de chez nous :amou saouane larbaa pour dire de quelqu'un qu'il est tetu (parait-il la cote vers larbaa est abrupte,difficile à grimper)difficile à convaincre.

A mon tour : "Larbaa n'Ath Irathen , iverdhane matchi yiwen, win i qihouana aghith , tassawount aqi di magrene"

salut hamid tu viens de m'apprendre un nouvel adage .à mon tour un proverbe sur les femmes:tha matouth y harzene khir ne tyougha ykherzene.amities.(une femme econome est mieux qu'un paire de boeufs qui laboure)

" Akess adhar nighe akess thabaqith " pour signification que deux choses sont incompatibles.

khethir tha lava ioudharki(je crois :choisis chaussure à ton pied).

Bonjour , bonne idée de faire la chasse aux proverbes , est ce que je peux y participer? j'ai toujours en tête deux proverbes qui se disent couramment: 1- Iwen waarab yaamar ssuq. (Un arabe suffit à remplir le marché) 2- Our hamlagh agma Our hamlagh win athyewten ( Je n'aime pas mon frère mais je n'aime pas que quiconque l'agresse). Salutations

"Our tse wassi agoujil fi metawun" (ce n'est pas à un orphelin qu'on peut apprendre à pleurer)

les adages sur le frere et sur l'orphelin ont leurs traductions en arabe.je vais dire un proverbe bien de chez nous puisque dans la liste des familles du village il y a ath hamitou.thayazite ath hamitou youne ouvridh yth tedou.(cela se disait pour quelqu'un qui n'est pas debrouillard)

"Am oumchiche therna theyazit" (peureux, poltron,couard....)

puisque tu parles du chat: on dit thardha boumchiche pour une toilette baclée.egalement therdha bouame ami tsanaghane dhoui thirnane(toilette sans savon).

Ezithe ilane dhithe chita (branche), our ess tsegui aqelal (on ne prépare pas de jarre à l'huile qui est encore sur la branche). Adhrim our thehebisse takhrit, ouri tsehesseb dhe ras el male (ne considère pas comme bien(capital) l'argent que tu ne possèdes pas encore)

cher hamid,tu me precedes toujours pour certains proverbes que je connais .comme ce dernier que tu viens d'ecrire qui me semble incomplé:apres l'huile,l'argent le troisieme couplet,il y a tha metouth ournassaa dergua ourth tshavedh dha gal .amities.

cher hamid,j'ai oublié de te dire que j'etais sans connection depuis trois jours.c'est pour cette raison que je n'ai pas completé ton dernier proverbe.je vais en dire deux qu'on disait à ma grande-mere saadia(que dieu est son ame)car elle avait un unique fils.lahseve matchi tivarnasses(l'important n'est pas le nombre d'hommes mais la qualité de ces hommes)le deuxieme:youne oudhadh yg mechehane thavakith.salutations.

Exact à Si Ahcène! je n'ai pas osé mettre le troisième couplet de peur de choquer ...

Akhamis our tefridh, el djamaa thetfass amezire ( excès de zèle ou bien il faut se méfier des apparences ).

cher hamid ,j'ai compris des la lecture de ton proverbe incomplet que ton tact et ton education t'ont freiné pour ne pas le completer.c'est tout à ton honneur.mais ces proverbes ,ces anecdotes font partie de notre culture de notre patrimoine bon ou mauvais, elles ne visent personne en particulier.moi aussi à maintes reprises dans mes commentaires je me suis limité pour ne pas toucher aux susceptibilités.amicalement.

suite à ton dernier adage sur la tenue d'une maison,j'ai un autre: akhame n'tazith aouk thebouaravth.(tazith presente ses condoleances et repart chez elle,thambouaraveth espere toujours rejoindre son mari et son foyer).

Bonjour, je vous donne 2 autres : 1 - Tassusmi teghlev tamusni( Le silence est plus fort que la connaissance). 2 - Ulach win izegren asif our yebzig ( Personne ne peut traverser une rivière sans se mouiller). Amicalement

anidha thela nia ahaiek adhidhel miya.(une couverture pour cent personnes)

Bonjour , encore 2 proverbes : 1- Our yezmir yiwen ad yeffer itije sou gherbal(Personne ne peut cacher le soleil avec un tamis ). 2- Tayazit tettarew, ayazid iqerhit aboudhis( La poule pond, le coq a mal au ventre ).

Youdhène ouzguer Aqdhène aghyoul (se tromper de cible)

amekane bou ahaoudhiou idmith oughioul.un autre sur l'ane:outh aghioul azger y fehame.

SALUT HAMID. Je n »avais pas de connexion pour participer avec vous aux citations et proverbes kabyles. Voila quelques uns : OURAKAT AGHMA INATADH : (ça n’arrive pas qu’aux autres) IKARD OUFROUKH ADHI SALKADH BABASS. : (le fils qui veut donner la morale à son père) SIADA DHI SBAH ITSFARKANE, AHLIL IMAGHBANE YATSANE.(l’avenir appartient à ce qui se lève tôt) OUIN YOUFANE ARKHA YADJOUW.( en s »approvisionne au moment de l’abondance) THAFROUKH, TAFROUKH, ARTAROUW TAYAZIT. ( dès qu’elle enfante, une femme devient sage et mature ) AGOUR DHITHAGNAOUTH YOUDHANE (pour encourager un malade) GHMAKH MAYAFZIK OURKISSEBLAY YARA.(ton frère te mâche mais ne t’avale pas) Voila pour aujourd’hui et je profite pour souhaiter un bon RAMADHAN à tous les AIT ALI .

Merci Ahcène pour tes voeux, c'est gentil. Encore un adage bien de chez nous : "Thafounest igougilène (la vache des orphelins), our thetse nouzou, our thetse themsa" (on ne touche pas aux choses sacrées)

ain difka levhar ledh lahlal(tout ce qui vient de la mer est licite( pour justifier certains larcins).

azkor ourindi tiki laite(un tronc ne peut servir de piége,il n'est pas flexible)

j'en connais malheureusement pas des masses mais celui qui a vraiment fait ses preuves ds le quotidien des mortels et dont je me souviens,c'est dayen ikhedam hamou iyastloumou(qui veut dire c'est que fait l'individu qu'il redoute)si mon intérprétation est bonne sinon corrigé svp

En voici 5 autres proverbes.Ouin itchane aghlas imoukal sa daynine(on mange sa part et on regarde vers l'etable).Soufghithane lsane,ourthazridh fachou inssane.(les apparences sont souvent trompeuses .à l'exterieur il est bien presentable mais chez lui personne ne sait s'il a soupé.)T'fiyid mar adhanounough.(retient moi pour ne pas tomber).Tchigh avertichou(je ne sais pas ce que s'est),foudam n'chouchou.(on supporte l'amertume pour sauvegarger quelque chose de chere).Ouin itchan yatcha ouanidhnine tarbhouth tekass(quand on sert le repas,il faut etre present). .saha ftourkoum.

tacherihte y chelhane y melhane lamere tfouh.

Saha Ramdankom , encore 3 proverbes: 1- Simmal nettidir simmal an sell.( Plus on vieillit, plus on en entend). 2- Bou yiles, medden ak ines ( La langue aimable, le monde est à elle) 3- Win yellan del fahem yefhem, win yellan daryoul adh yewhem.(Celui qui est intelligent a compris, celui qui est un âne reste ébahi).

1- Adounit am akham bou snaht tebboura, ekk sya tefkhed syin. ( Le monde est comme une maison à deux po0rtes, tu rentres par-ci et tu sors par-là). 2- Ibeddel adhroum, s-waghroum. ( Il a changé de clan, pour une bouchée de pain).

" Gher Asseghar (mauvaise branche) adhelithe. Gher n'vounadème hamlithe (h de hello) (abandonne le)."

1 - Efkiyi yellik, ternud-id elεula-s d-irden. ( Donne moi ta fille en mariage, et du blé pour la nourrir). 2 - Anwa ikem icekren a tislit! d-yemma tehder khalti.(Qui t'a louée ô mariée! c'est ma mère en présence de ma tante )

Lvaz delvaz lacis disgharen ( c'est un essai de transcription avec des caractères de l'alphabet kabyle. Je n'arrive pas à transcrire le son gh ). Corrigez si possible.

afous degfous a mi dherhalene(pas de credit;pas d'attente). voumssakaf(extreme limite,iln'y apas pire). deux expressions de chez-nous .

c'est le ramadan une histoire de mosquée.un individu rentre dans une mosquée et dit à cette derniere:a yema l'djamaa imoukragh dhi zervyines;la reponse:ami iksaaghak our thalimedh.(mosquée que de tapis je t'ai volés;mon fils que de choses je t'ai enlevées sans que tu le saches)excusez-moi pour ce kabyle ecrit en francais,je n'arrive pas à transcrire certains sons,la phonetique est mon point faible.

ittif thoutessith thoufisst(mieux dormir que manger)

Saha ramdhanekoum a tous. A toute cette richesse de proverbes, j'ajouterai celui là : "ouin indhane dhi thrakhna inayasse thelha ech chethoua",(celui qui est bien enveloppé,croit que l'hiver est doux),façon de dire que si qq'un est à l'aise, tout le monde l'est.

Akidj a chikh dhamoudhine(se dit pour les gens qui prennentles choses à la legere)

yemma thamouth dhachou icharekagh yidhik a khali

Axir tidets yesseqrahen, wala lekdeb yessfrahen. ( Mieux vaut une vérité qui fait mal, qu'un mensonge qui réjouit).

1- Ljerh yeqqaz ihellu, yir awal yeqqaz irennu( La blessure creuse et guérit, la parole blessante ne cesse de creuser) . 2- Elmut fell-agh tetgani, tarewla ula sani (La mort nous guette tous, nulle part ou s'enfuir) .

je dedie ce dicton à mon cher defunt pere:ttrouhoun oudhmawen tghimin yesmawen (les visages disparaissent mais les noms restent) que dieu lui fasse misericorde

A Sofcam "les grands esprits ne meurent jamais" . Un grand Monsieur de notre région a dit un jour :"Len ulac ithen, ulac ithen len"

Awal am ube¦Ãli, mi tekksed yiwen, ad d-ye¦Ãli wayed. (La parole est comme un agencement de pierres, d¨¨s que tu enl¨¨ves une, l'autre suit).

"EL MEL YETCHA VAVISS YAROUA" façon de dire que lorsque ceux qu'on aime sont heureux, nousle sommes aussi. Saha f'tour koum.

arous ouezmir yemaniss irna adjaghlalisse

oulache lahvaves ournefrik

ajenjare bou vridh ouine iadane adhi kharaf

lafia smeya tarkhesse (la paix n'est pas chere pour 100......)

ay argaz ayamaghvoune,ikessan am sardhoune (beaucoup de chose peuvent se produire à la maison en l'abscence du mari)

une petite correction à l'adage de l'inconnu:ayargaz ayamaghvoune ykessane dhi lakhla amsardoune ourizra dha chou ydharoune.(cet adage montre la liberté de la femme chez-nous)

Un seul être vous manque, Et tout est dépeuplé. par "Alphonse Lamartine." allah yerahmek jeddi

Win imumi te¦Åreq tikli n tsekkurt, ad yetbe¦Å tin n tyazit. (Qui a perdu la d¨¦marche de la perdrix, acquiert celle de la poule).

Voici quelques adages : Puh athagha, buane ibhaune.(pour un plus ,on le laisse tomber) Ichuh,iruh.(economie de bout de chandelle) Salciyi,chetiyi,zrigh ouiyurauniyi.quelque soit le bien que tu peut me faire ,on oublie jamais ses parents) Itif thutist tufist(vaut mieux le sommeil ,qu’une bouchée de nourriture) Urttuasi ayujil fimataune.(on apprend pas à l’orphelin comment pleurer) Fkighak tament ayadharghal ,inayas ufightt dhagmi.(il a dit à l’aveugle je t’ai donné du miel ,l’aveugle répond :je l’ai trouvé dans ma bouche)

Nnan-as i userdun, anwa i-d-baba-k? Yenna-y-asen, jeddi d-awudiw.( On a demandé au mulet: qui est ton père? Il a répondu mon grand-père est un cheval )

skerker achifadh ardiasse ourkasse

-Lemar ittuy°al lkir,adiughal dhi tikhtti nigh dhe gazgar.- Mitfagh dhe gagur anfacen iyathrane adhruhane.(tenir l'essentiel el le reste n'est pas important).-afous urtezmiradh ateghazadh soudnith(la main que tu ne peux mordre embrasse la).-Dulaun igattmachene(2 amis intimes se sont retrouvés apres une longue separation et l'un invita l'autre chez lui.Bein sur ils avaient beaucoup de choses à se raconter .Ils ne virent pas passer le temps car la nuit tombait deja,et il invita son ami à diner.et l'autre lui dira DULAUN IGATTMACHENE.Il a compris par cette phrase que son ami voulait manger du coeur .Il appela son fils et lui ordonna à l'oreille d'abattre tous les moutons et toutes les brebis qu'il possédait pour faire plaisir à son ami.)

un sage du village voulait reconcilier deux freres.il a fait cette introduction en allant les voir:apres salam,salat al anabi.AYATHMA NECHALLAH ANIDHA LEN OUAMANE ADHSSHAL LOUDHOU. la discution a ete courte et les freres se sont enlassés devant notre conciliateur .

A MA CONNAISSANCE NOUS DISONS YETCHA ELMEL YFRAH VAVISS A MONSIEUR HAMID ATH MOUSSA EN PRINCIPE NOUS NOUS CONNAISSONS BIEN JE TE RAPPEL QUE NOUS AVONS JOUE LONGTEMPS AUX BILLES A GRIHOUNA

cher youcef, ce dicton tel que tu l'a ecrit est celui que je connais.mais ce qu'a ecrit mon ami intime hamid est correcte.IROUA OU IFRAH VAVISSE c'est la meme idée.

un dicton attribué à sidi vou guenour(une personne que je ne connais pas qui serait un benbouabdallah)ILHA LEFRACHE ILAVANE OUARACHE

LEMAL ITSVANE SI RAVEGUE

Merci pour ces bons moments sur votre blog. Je suis souvent au poste pour regarder (encore et toujours) ces merveilleux articles que vous partagé. Vraiment très intéressant. Bonne continuation à vous ! voyance par mail