Saha Ramdhan n wen .Excellente idée à Dda Hamid d'avoir ouvert le dossier de nos contes , nos timucuha qui , en principe , sont du domaine excusif des femmes, surtout des grand-mères.On n'a jamais entendu ,ou alors c'est une exception , un homme raconter un conte . Tout le monde conviendra que ce sont les femmes qui sont gardiennes de nos différents patrimoines ...Pour enrichir un peu la liste établie j'ajouterai : 1- Vrirouche ,2 Tiziri ( clair-de-lune ) je ne suis pas tout à fait sûre du titre mais je connais l'histoire , 3 Avava Inouva ,titre d'une sublime chanson de Idir . Pour dire vrai je ne sais pas exactement si Avava Inouva est un conte ou non .

Bien vu l'Oranaise .AVAVA iNOUVA est un conte de chez nous qui ressemble curieusement "Au petit chaperon rouge " un très ancien conte Européen de la tradition orale, vulgarisé en France par Charles Perrault ( Les contes de Perrault ) .Saha ftour n wen .

A en croire Ibn Khaldoun cité par René Basset : " les berbères racontent un si grand nombre d'histoires qui, si on se donnait la peine de les mettre par écrit, on remplirait des volumes". Je vous donne le titre d'un conte de chez nous :" Tamacahuts n lahzouz (un pari stupide)". Saha Ramdhan n wen .

Bonjour, Leo Frobenius (1873-1938), Antropologue , est l’un des plus grands ethnologues d’Allemagne. Grand voyageur, il s’est interessé à l’Afrique du Nord et particulièrement à la culture kabyle. « Volksmärchen der Kabylen » Les contes kabyles ont été repris et publiés en Allemagne de 1921 à 1923 à Jena (Allemagne de l’est). « quel bonheur de pouvoir enfin lire ces fameux contes kabyles de Frobenius dans la traductiion si attendue des specialistes et amateurs francophones de litterature orale en contes !... Leur traduction apportera une considérable contribution à la connaissance de la culture de l’afrique du Nord (Camille Lacoste –Dujardin) Leur publication en francais a reçu le concours du centre national du Livre. Oucherif

Bonsoir Oucherif et merci pour ton intervention. Leo Frobenius ,René Basset , madame Camille Lacoste Dujardin ( l'épouse d'Yves Lacoste ) et , tout près de nous , Mouloud Mammeri ( Les contes berbères de Kabylie ) , Taos Amrouche (Le grain magique ) et beaucoup d'autres hommes de lettres ont accompli un travail colossal pour " récolter " et mettre en valeur les contes berbères . Salut .

Commentaire de Micha : Bonjour à toutes et à tous ! Cette histoire m'a été racontée , en kabyle , par un descendant d'une extraordinaire famille . Je l'ai traduite et ,pour des raisons évidentes , j'ai donné des noms fictifs et toute ressemblance avec des personnes existantes ou ayant existé n'est que pure coïncidence. Nna Lyasmin, une octogénaire au visage rayonnant, droite comme un "I" , accoucheuse professionnelle de son état " QAVLA " arrêta sa quenouille et tendit l'oreille Il lui sembla qu'on frappait à la porte. Elle demanda à son petit fils Ahmed d'aller voir qui leur faisait cet honneur . Il revint aprés quelques murmures échangés au seuil de la porte : " c'est un monsieur qui te prie de bien vouloir aider sa femme à accoucher, je ne le connais pas, mais il dit qu'il habite tout prés de chez nous . " Le fils de Nna Laysmin , Bachir ,ayant entendu cette conversation alla lui-aussi s'encquérir de la situation .Il trouva en effet un inconnu avec qui il échangea quelques propos de bienvenue . Rapidement notre accoucheuse demanda sa "trousse" à sa belle fille l'Djoher et sortit. Elle salua le monsieur et, avec l'aide de son fils , elle enfourcha la mule ramenée visiblement par l'étranger.../...A suivre

Commentaire de Micha. Suite de notre histoire mystérieuse . Chemin faisant Nna Lyasmin engagea une petite conversation avec son accompagnateur - est-ce encore loin, mon fils ? - Non , nous sommes presque arrivés , c'est juste après cet olivier là-bas ! (Nna Lyasmin tiqua , étonnée , intriguée même . Mais se dit-elle , en son for intérieur, il n’y a jamais eu d'habitations dans ces environs ! … » La mule , arrivée au niveau de l'arbre , hésita un instant , comme pour demander l'accord à son propriétaire pour avancer et puis , résolument , tourna à gauche … Surprise , éblouie , Nna Lyasmin , n’en croyant pas ses yeux, découvrit tout à coup un véritable village , érigé là comme par enchantement … La mule s'arrêta devant une maison d'où sortit une vieille qui l’aida à descendre pour l’accompagner ensuite vers une chambre où une jeune femme paraissait attendre impatiemment. Après un certain temps passé avec elle, notre accoucheuse sortit et annonça à l'homme qu'il venait d'être père. Celui-ci fit un geste et des femmes , sorties d'on ne sait où, comblèrent Nna Lyasmin de présents et de victuailles tout en l’aidant à ré- enfourcher la mule qui ,bien chargée , reprit le chemin du retour, toujours guidée par l'homme mystérieux. Arrivée chez elle Nna Lyasmin raconta aux siens son aventure, mais ceux-là , à la vue de tant de cadeaux oublièrent quelque peu et pour le moment l’aventure vécue par leur mère .....Quant à ce village énigmatique, situé près de chez eux et que personne ne connaissait , il appartiendrait , dit-on, à « un monde parallèle « ? – Qui sait ? Mystère !

Commentaire de Hamid . Salut Micha , l'histoire qu'on t'a racontée sur " un monde parallèle " est , le moins que l'on puisse dire , incroyable mais qui peut parfaitement s'intégrer dans la liste de nos histoires fantastiques avec des aventures imaginaires , des contes de toutes sortes bien de chez nous...et qui appartiennent à notre patrimoine commun ... Remarque : une traduction restera toujours une traduction ... donc , si tu peux et si tu en as les moyens , je te demande de nous raconter cette même histoire en langue Kakyle . , ça serait une première .

Bonjour à tous et à toutes! Cher Hamid, comme on dit: traduire c'est trahire un peu. Traduire du Kabyle au français est beucoup plus aisé que de traduire le français en kabyle. A bientôt!

Commentaire de Hamid . Salut Micha . Tu as dit toi-même que l'histoire de Nna Lyasmin t'a été racontée en langue kabyle,donc il n'y a pas de traduction à faire et tu n'es pas obligé de reprendre exactement le texte rédigé et publié en langue française . Je sais que ce n'est pas facile mais tu peux te faire aider ... Cela nous encouragerait , peut-être, à nous exprimer de temps en temps dans la langue de chez nous .

Bonsoir à toutes et à tous! cher Hamid, cette histoire m'a certes été raconté en kabyle et notre kabyle comme tu le sais est un mélange de français, arabe et kabyle. Quand au berbère, il a des lettres que je n'ai pas dans mon micro et ce n'est pas tout les kabyles qui le pratique. Si c'était facile, je crois que nos grands écrivains m'auraient devancé (Mouloud Mameri, Feraoun etc...)on leur reprochait souvent de ne pas écrire en kabyle hélas! désolé donc cher Hamid. A bientôt!

A y-ul i-cuhwane cucu U la deg-digg lehm erric wur nervih degw-akhamis llaz ur das d-gger tuntic-t

El fetta u-r tehvis texrit Ur-t-s hetsav ed-ras el-mal

Bonjour à toutes et à tous! Aujourd'hui, je vais raconter une histoire sur Sid Ali Outalev.(QREP) Célèbre personnage d'une force herculéenne, une sorte de justicier Kabyle. Il exploitait un moulin à grains avec 2 meules géantes (Ighouraf) que faisait tourner un puissant moteur. Un jour, un homme vint le trouver et pour le défier écrasa entre ses gros doigts des grains de blé et lui dit: pourrais-tu me moudre ce blé comme ça. Alors Sid Ali Outalev sans se démonter, posa sa main sur l'une des meules qui s'arrêta net et dit: tu disais donc? Alors l'homme visiblement apeuré dit: je disais que tu as là un bon moulin. A bientôt!

Bonsoir.... Occupés? Fatigué? Allons pour un peu d'humour que voici: Un jour, une petite fille demande à sa mère: "Dis maman, comment ils sont nés les tout-premiers parents ?" "Eh bien, lui répond sa maman, c'est Dieu qui a créé les premiers parents humains, Adam et Ève. " Adam et Eve ont eu des enfants qui plus tard sont devenus parents à leur tour et ainsi de suite. C'est ainsi que s'est formée la famille humaine. Deux jours plus tard, la fillette pose la même question à son père. Celui-ci lui répond : "Tu vois, il y a des millions d'années, les singes ont évolué lentement jusqu'à devenir les êtres humains que nous sommes aujourd'hui." La petite fille toute perplexe retourne aussitôt voir sa mère "Maman, comment c'est possible que tu me dises que les premiers parents ont été créés par Dieu et que Papa me dise que c'était des singes qui ont évolué ? La mère lui répond avec un sourire : "C'est très simple ma chérie, moi je t'ai parlé de ma famille et ton père te parlait de la sienne." Excellente soirée!!!

A Aggouni Fourrou(ath chevla aux ouacifs)et à Ait Ali Ouharzoune la première vertèbre du mouton est fixée au linteau pour éloigner les maladies....in rené maunier /1930/mélange de sociologie. Si des anciens pouvaient nous en dire plus sur cette tradition....