tres heureux de te lire et de retrouver ton blog.pour akham que tu decris,il me semble qu'il y a quelques precisions à donner.pour thsabalt (la jarre d'eau )chez nous elle se trouvait dhi lhara.entre akham et thaarichete il y a ighoufanes qui servent de reserves pour les cereales et pour les figues seches.a l'interieur d'akham il y a egalement tha sebalt (ou zir) pour l'huile d'olive.thaarichete et idhoukanens servaient de chambre à coucher pour les celibataires et les petits.thighorfathines(thaghofets)etait reservees pour les couples.dhi l'hara il y a un coin obscure qui servait de toilettes et les femmes le matin avaient la corvée de le nettoyer avec thafellouchte(amzir)et d'aller jeter ces dechets à thaghoudhouchte.adainine etait l'etable ou il y avait des bovins et des ovins.je suis d'accord avec toi pour tout le reste; metier à tisser,douh,thakhesaite etc..plutard aurais-je d'autres details que j'ajouterais.mais je profite de ce commentaire pour dire un adage sur un homme desoeuvré qui reste souvent devant le canoun(cheminée):adihrak avernoussis nigh adhidhakar thamatouthisse.

Bonjour Ahcène, je suis content de retrouver tes commentaires spontanés qui relancent le débat... Ceci dit, j'ai bien signalé dans mon article que l'objectif (pour le moment) n'était pas de faire la description de nos maisons traditionnelles, mais seulement de poser " le décor " dans lequel allait se dérouler l'action (assendu). Je m'attendais surtout à des réactions d'ordre "culinaires" avec notre fameux aghrum aquran avec du petit lait frais et .....Salut

bonjour hamid.j'ai mal compris l'intention de ton article.j'ai pensé que l'orientation de ton ecrit etait la description de nos maisons traditionnelles.il y a quelques mois j'ai evoqué thoumlilte.pour ce qui est d"assendou" tu as bien placé le decor et la chanson d'IDIR accompagne toujours cet acte.je me rapelle qu'on attendait avec impatience l'arrivée du beurre.pendant qu'une femme etait assise à coté de "thakhsaith",une autre prepare "aghroum akourane" et du miel.c'etait un regal.j'ai retrouvé plusieurs années plutard ce meme plat ,dans l'est et on l' appelle "moukh echeikh".une question hamid,dans mes souvenirs j'ai mangé "ighounanes" qui etait un plat chaud fait avec du lait d'une vache qui vient de veler; et ce lait n'etait-ce pas "adheghasse"?je l'ai mangé une fois il y a des decades.amities.

oui ce lait s'appelle "adhghesse" en français "le colostrum". On le mange avec thachebatte ou seul. On se régalait lorsqu'une vache met bas dans le quartier, on nous appelait toujours la nuit pour manger.Il ne faut pas souffler ighounane quand on les mange.

Ighunam (tachebat spéciale) avec adghess ( colostrum)......voir page 6 tabous.

La calebasse est magnifique, dans le temps, chaque famille en possedait une. Ahcène, dans un de ses derniers commentaires nous rappelle les bons moments de notre jeunesse avec cette "dégustation" de la galette avec du beurre frais et du miel (sauf que chez nous, on mettait, lorsque cela était possible, une pincée de sucre à la place du miel). Je voudrais signaler que la motte de beurre retirée était, le plus souvent, lavée, salée et conservée avec les autres mottes, dans une jarre, en prévision d'une fête ....(Tameghra avec seksou boudhi dheskor).

Cette motte de beurre, on l'appelle "thaouarachth boudhi". on le prenait tout frais avec de la galette, ou on le conserve comme l'a si bien dit Said. Eh oui! il était une fois, c'était le temps où Le petit lait (ighi) ne se vendait pas.

bonsoir à tous,je voudrais faire une petite rectification. ce n'est pas la grand-mere de IDIR qui est n'ath lunis mais plutot sa mere(chabha ath lunis).

pour les election pour le maire du centre municipal,nous l'avons evoqué il y a quelques temps.ce que tu as ecrit est juste.il y avait si mes souvenirs sont correctes comme je l'avais ecrit precedemment une voix d'ecart apres un 1er ballotage.cette voix etait un bulletin nul(tadjellabeth alkhali:l'enveloppe vide)dont on connaissait la personne qui a ete critiqué par la suite .il y a eu pour le second tour plusieurs arguties juridiques (en plus de ce que tu viens d'ecrire)pour affaiblir le camp opposé.par exemple les personnes qui ont fait faillite dans leurs commerces n'avait pas le droit de voter.c'etait à l'epoque comme tu l'a bien insinuer une affaire de "NIF".mais certains (a l'exemple de mon regreté pere)comme je l'ai deja ecrit, avaient un dilemme choisir entre son oncle paternel et son oncle maternel.mais heureusement apres la fievre des elections tout est revenu dans l'ordre.

cher hamid,tu es mon ainé,puisqu'on parle des elections au village,j'aimerais eclaicir certains de mes souvenirs d'enfance.il y a eu des elections pour l'assemblée algerienne (ou l'assemblée nationale française?).les candidats n'etaient pas du village.l'engouement etait moindre.je me rapelle seulement sur les murs des maisons du village etait ecrit:"VOTEZ OULD AOUDIA"ou"VOTEZ KESRAOUI".c'est un flou dans ma memoire.est-ce que cela s'est passé dans les années 50?merci pour tout eclaircissement.salutations

cher hamid,je viens de faire des recherches.il y a eu effectivement des elections à l'assemblee algerienne en 1951.boudjemaa ould aoudia avocat à tizi-ouzou a ete elu au titre du 2eme college.c'est le pere de salah ould aoudia mort en 1962 avec mouloud feraoun.(ps recherche sur la famille ould aoudia.il y a un autre avocat ould aoudia membre du collectif des avocats du FLN tue à paris en 1959)

MERCI HACENE TU ME FAIS RAPPELER LE MOT VOTEZ KESRAOUI QUI ETAIT INSCRIT UN PEU PARTOUT SUR LES MURS DU VILLAGE J'ETAIS TELLEMENT PETIT QUE JE NE SAVAIS PAS CE QUE CELA VOULAIT DIRE, ANNEES 54à56

Merci Ahcène pour le document. Donc d'après cette carte d'électeur nous etions musulmans non citoyens. On n'était pas français et nous n'étions pas , non plus , Algériens . Comment peut-on délivrer une carte de vote à un non citoyen ? voila un bel exemple des turpitudes de l'administration coloniale.

cher youcef,il y a eu deux candidats pour l'assemblée algerienne kesraoui et ould aoudia et c'est ould aoudia qui a ete elu(il y avait les deux noms des deux candidats peints en grand sur plusieurs murs du village).pour said ,l'algerien a l'epoque etait un sujet français.il faisait partie du deuxiemes college.nous etions des indigenes.9millions d'algeriens elisaient autant de representants aux differentes assemblées que moins d'un million de pieds noirs.c'est grace à la revolution algerienne de 1954, que la france coloniale a acceptée de nous considerer comme citoyens(la fameuse phrase de de gaule:"de dunkerque à tamanrasset tous français")mais c'etait trop tard .les algeriens etaient decidés à etre independants totalement avec des sacrifices enormes que tout le monde connait.

BONSOIR AHCENE LE NOM DE OULD AOUDIA NE ME DIT RIEN, JE SAIS QU'IL DOIT Y AVOIR UN ADVERSAIRE A KESRAOUI MAIS JE NE RETIEN QUE "VOTEZ KESRAOUI" D'AILLEURS CETTE INSCRIPTION EST RESTEE LONTENT SUR LES MURS DES MAISONS DU VILLAGE MERCI AUSSI DE LA PRECISION DU BUT DE LA PHRASE DE DE GAULE. TU VOIS NOUS APPRENONS DES CHOSES QUI NOUS ECHAPPENT A TRAVERS CE BLOG MERCI AUSSI A DA HAMID QUI NOUS A DONNE CETTE OCCASION

bonsoir hamid! j'ai esperé te lire ces derniers temps ,mais je suis resté sur ma faim !j'espere que tu vas bien et que l'approche des vacances t'amenera un peu plus de serenité, apres tes émotions passées et les durs moments que tu viens de vivre, puisse dieu te donner la force et le courage necessaires pour continuer tes oeuvres, utiles, dans notre blog!!merci hamid je viens de lire avec plaisir le super travail de restauration que viennet de réaliser merzouk et ses compagnons! je suis admiratif et c'est un exemple que bcp de gens doivent suivre pour retrouver l'ame de la kabylie et faire vivre une architecture en voie de disparition dans ces chefs d'oeuvre en peril! j'aimerai bien avec ton aide contacter merzouk et lui demander conseill pour mon epouse et ses freres qui ont une vielle maison à Taourirt Ait Menguelet et qui envisagent de la restaurer dans le même esprit que Merzouk. Peux tu s'il te plait nous mettre en contact pour creer ensemble "la chaine des restaurateurs"" des vieilles maisons kabyles! avec leur ame d'antan!!adaynin, thaaricht, thala, assedar, etc !!!merci de ton aide hamid et a bientot, donne moi vite de tes nouvelles salut à tous les amis connus ou inconnus d'ait ali ouharzoune PS je voudrais juste rendre hommage et m'incliner à la mémoire de Da Boussaad Ait Oukaci, decedé recemment à AIT SAADA, au milieu des siens ,et que Dieu accueille ce grand sage de la region ,en son vaste paradis, et j'adresse mes plus sinceres condoleances à son epouse Na Nouara et ses enfants, rachid O DE PARIS

D'accord avec vous Rachid : "Il faut redonner son âme à la Kabylie". Félicitations à nos restaurateurs, j'éspere que d'autres , dans toute la région, suivront leur exemple. Oui à la modernité mais sans alaidir nos maisons

Bravo à l'équipe de restaurateurs ; que puisse tout le monde prendre exemple sur vous. Le village sera alors magnifique. J'adore ce nouveau chapitre qui nous met au courant de ce qui se passe réellement au village (en live). Salutations