Bonsoir Idir . Tes photos sont très belles . Si tu permets il faudrait nous préciser le lieu et la date du déroulement de cette cérémonie et peut-être aussi un petit article pour mieux faire connaitre Mohia aux amis de notre blog . Bon courage .

Bonsoir Kamel1, La cérémonie a eu lieu le Vendredi le 07 décembre 2012 à Ait Eurbah village natal du poète Commune Iboudrarène. Un petit résumé sur Abdellah Mohya pour les gens qui ne l'ont pas connu. Mohya, de son vrai nom MOHIA Abdellah, est écrivain, poète et traducteur de langue amazigh (kabyle). Mohia Abdellah (ou Muhya, Muhend u Yehya) est né le 1er novembre 1950 à Azazga). Sa famille est originaire d’At-Rbah (commune d’Ibudraren),son père, tailleur de profession, s’est installé depuis quelques années à Azazga. Mohya a passé une partie de son enfance dans cette région avant que sa famille ne déménage à Tizi-Ouzou. Interne au Lycée Amirouche à Tizi-Ouzou, Mohya était un brillant élève, il décroche son bac en 1968. Il rejoint l’Université d’Alger où il poursuit des études supérieures en mathématiques, il obtient sa licence en 1972. Oeuvres de Mohya: Mohya composera de nombreux poèmes. Les plus connus restent ceux qui sont repris par les chanteurs kabyles. Dans une société où l’oralité reste l’un des rares vecteurs de transmission de savoirs, il faut reconnaître que les vers de Mohya ont connu une large diffusion surtout avec une chanson mise au service la revendication amazighiste contre le déni identitaire. Poèmes chantés: A y arrach e-nnegh: chanté par Idir. Poèmes chantés par Ferhat Tahya Berzidane(Vive le président), Di Berrouaguia ( Prison de Berrouguia) Amamrezg-e-negh (Oh notre bonheur),Oued u chayeh (Faisant allusion aux gens qui habitent les bidons villes possédant des Mercedes). Takfarinas, A win iheddren fell-i ; par Malika Domrane, Ad’ellaâ iqqersen ; Slimane Chabi Ad ghregh di lakul… Il a animé la troupe Asalu à partir de 1983. C'est autour de cette dernière qu’un atelier de traduction-adaptation s’est constitué. Il a par ailleurs enseigné l’amazigh à l’ACB. Mohya a publié 5 cassettes audio distribuées gratuitement dans les années 70, il n'a jamais voulu prendre le moindre centime de ces oeuvres. * Tamacahut n Iqannan (histoire des nains), Tamacahut n ileghman (histoire des chameaux), Tamacahut n yeghyal (histoire des ânes), Asmi nxeddem le théâtre (Quand on faisait du théâtre), Wwet ! (Frappe donc !)…Certaines oeuvres restent inédites. * Adaptation : En 1982, Mohya s’intéresse à Pirandello. La pièce intitulée la Giara qui a donné la Jarre en français est devenue Tacbaylit sous sa plume. En 1984, ce sont deux pièces , Tartuffe de Molière et Ubu Roi d’Alfred Jarry, qui sont adaptées en kabyle respectivement sous les titres de Si Partuf et Caebibi. Puis ce sont deux autres pièces : Médecin malgré lui de Molière et En attendant Godot de Samuel Beckett qui sont adaptées respectivement sous les titres de Si Leh’lu et de Am win yettrajun R’ebbi. Affud ameqran Bonsoir à tous mes amis A Plus.

Merci Idir pour ce cours magistral qui apporte un éclairage de plus sur les Grands de notre région . Formidable ! . Est-ce qu'il y a une trace écrite de toute ces oeuvres ? En tamazight ou en français ?

Bonsoir Kamel1. Concernant l'oeuvre de Mohia, une trace écrite existe, mais pas en ma possession. Je ferai le maximum de récupérer son oeuvre auprès de son frère Mouloud qui est un bon ami. Mais si tu veux écouter des bribes de son oeuvre, envoie moi le n° de ta boite e-mail pour que je puisse t'envoyer des fichiers en MP3. Bonsoir et à plus. ouabdesselamidir@yahoo.fr

Bonsoir à toutes et à tous! Merci Idir pour ce reportage et bravo pour toutes ces informations sur Mohya, l'un des piliers de la langue Amazigh, lui qui répétait souvent: tachvalits nni theraz. (la jarre est brisée). Une de ses anecdotes: ana-tas zik' ak en adnwak'i zik aneqim (il faut dormir et se lever tôt pour ne rien faire). Repose en paix Mohya, tu es absent mais tu es toujours présent.(allan oulachiten, oulachiten allan). A bientôt!

Commentaire de Oucherif :" Bonjour, Qui ne connait pas Mohia, une personne engagée pour son identité millenaire. Attaché à sa culture qu’il revendiquait ouvertement, il a consacré sa vie à l’adaptation des oeuvres universelles de haut niveau, fondatrices de la nouvelle littérature kabyle. Mohia n’est mort que physiquement, son nom restera gravé dans toutes les mémoires. Un grand merci à Iddir pour cet article. Oucherif. "

Le décès d'Antonio Cubillo , un grand militant amazigh , a fait l'objet d'articles dans les quotidiens Algériens ( Liberté du 13/122012 , El watan week-end du 14 ...), des extraits de son passge à Berbère-tv ont été rediffusés...Son décès n'est donc pas passé inaperçu . Qu'il repose en paix .

Merci beaucoup pour ce rappel très recherché de notre histoire. Saïd

Bonsoir Dda hamid A l’occasion de l’arrivée de la nouvelle année je vous dis à tous bonne et heureuse année et que cette année 2013 nous apporte bonheur , paix et santé inchallah. C’est vrai que l’ ambiance ici au Canada est meilleure qu’en Algerie mais vous savez que l’ambiance en famille est beaucoup plus importante. A chaque occasion on pense à nos familles et aux personnes qu’on aime et qu’on a laissées derrière nous . vous savez Dda hamid que chaque matin quand je rentre au boulot je tchéque les nouvelles sur le blog avec la peur d’en lire une mauvaise parce que je ne vous cache pas que grâce à vous on est très à jour et c’est une très bonne chose . je souhaite une bonne continuité à notre blog et je vous remercie pour tout ce que vous faites merci beaucoup et happy new year à tous .

Bonjour Ghania et merci pour tes voeux . Je te souhaite bq , bq , de bonnes choses .je lis tous tes commentaires en pensant à tous nos grands enfants qui se trouvent loin de leures familles et de leur pays . Dans la vie ,le matériel , même s'il en faut quand même un peu , ne procure pas forcément le bonheur . Allez , ne nous laissons pas submerger par la nostalgie et souhaitons santé et prospérité à tout le monde et , peut-être aussi un retour proche au pays , même pour quelques jours seulement , à tous nos enfants établis ailleurs ... Bonne année

Comme je comprends bien la solitude de familles vivant à l'étranger surtout au moment de grands évènements . Malheureusement et même ici maintenant , les personnes d'une même famille , ne se voient plus ( sauf peut-être aux obsèques ), se contentant de plus en plus d'un simple coup de téléphone pour souhaiter un bon Aid ou autre chose . Pour ma part je saisis cette occasion pour souhaiter à toutes et à tous une bonne et heureuse année 2012

On ne se voit effectivement même pas entre frères. Je me joins à vous pour souhaiter une année de bonheur à toutes et à tous. Saïd

Bonjour Ghania , bonne année et bon courage . L'exil est parfois difficile à supporter surtout par les personnes d'un certain âge qui ont quelques fois des périodes de déprime et de nostalgie. Quoi qu'on dise , rien de vaut notre pays , nos parents , nos amis et la chaleur humaine de chez nous . Bonne et heureuse année 2013 à tout le monde et au concepteur de ce magnifique blog qui nous permet de rester en contact avec les notres .

Qui parmi nous n'a pas un parent (ou une parente ) installé seul ou en famille à l'étranger , du canada aux usa , de france à l'allemagne , de la Belgique aux pays nordiques , en Asie , en Australie ( n'est-ce pas accro ) ... Nos pensées , à l'orée de cette nouvelle année 2013 ,sont pour eux pour leur dire que nous ne les oublions pas et que nous leur souhaitons une bonne et heureuse année . Paix , santé( saha , lehna ) à tous nos amis du blog qu'il faut absolument conserver .

Au seuil de la nouvelle année, permets- moi , mon cher Hamid ,de venir te présenter tous mes vœux de bonheur , de santé et de prospérité pour l’année 2013. D' abord la santé en espérant que ton opération de la cataracte s'est bien passée , je te souhaite un prompt rétablissement pour que tu puisses continuer encore longtemps à faire le bonheur des tiens à qui j 'adresse aussi tous mes vœux sans oublier bien sûr tous nos frères et amis du blog , à qui j 'adresse, encore une fois , tous mes vœux pour la nouvelle année , notamment à notre ami Ahcene, à qui je souhaite une bonne et heureuse année et une excellente santé, après ses petits déboires de santé de 2012 , qui j'espère ne sont plus qu'un mauvais souvenir.... Merci encore Hamid du bonheur quotidien que tu nous procures , en nous donnant l 'occasion de parcourir, toujours avec délectation et intérêt, les pages de ce blog ,qui est ton œuvre......, une grande œuvre. Enfin tous mes vœux à nos nombreux amis , aux gens d'Ait Ali, qui sont aussi ma famille, et à qui j’adresse mes vœux et mon amitié .Je ne peux les citer tous ,tant ils sont nombreux ,mais ils sont tous dans mon cœur Merci encore cher Hamid je t’embrasse RACHID.O de Paris

Le nom de Rachid OUAHMED m'intrigue. Est-ce que c'est Rachid que j'ai connu au Ministère de l'industrie, et qui avait en charge le secteur minier ? Je dis cela car on m'a toujours dit que R.Ouahmed était de Michelet. Si c'est de lui qu'il s'agit, tellement les homonymes sont fréquents, alors je lui dis que je suis heureux de le retrouver grâce au blog de Hamid car c'était un homme brave, respecté de tous et d'une forte personnalité. Si c'est bien le cas je ne sais pas s'il se rappelle de moi et je sais qu'on se vouait un respect infini, l'un pour l'autre. Je suis AMER YAHIA Hocine. Evidemment je ne dois pas omettre de souhaiter une bonne année à tous; espérant que le chiffre 20(13)nous portera tous bonheur. Saïd

À l'aube du Nouvel An, acceptez de tout coeur les voeux les plus chaleureux pour une année exceptionnelle : santé, bonheur et prospérité !

Permets moi , Hamid , de te renouveler encore une fois mes vœux de bonheur , de santé et de prospérité pour 2013 . Je souhaiterais répondre à un ami très cher que je retrouve sur le blog et je suis heureux de le savoir également de notre région ! il remonte encore plus dans mon estime ! Je connais en effet Hocine depuis longtemps , ayant eu le plaisir de collaborer avec lui , quand nous étions tous deux cadres au Ministère de l'Industrie et de l’Energie . Je garde de lui un excellent souvenir et je serais vraiment ravi de le revoir . Si tu pouvais Hamid lui transmettre mes coordonnées et lui expliquer que je suis d’ Ath Hamsi mais d'Ait Ali de cœur , en raison des nombreuses et vraies amitiés séculaires que ma famille et moi - même , notamment mon défunt et vénérable père, avions su tisser avec d'honorables et braves Ait aliens, notamment , les Hazi , Ait chaalal, Ait younes, Benmoussa, Ait kaki , Oucherif, . Kardache, Ait si mohamed, Yahia Ouahmed ..........et sûrement beaucoup d'autres très chers que j 'ai oubliés . Qu’ils me pardonnent ! mais ils sont tous dans mon cœur ! La mémoire nous trahit à partir de 70 ans ! J’espère donc avoir bientôt des nouvelles de Hocine .,, Rachid

Aid mabrouk à tous nos amis , paix , stabilité et prospérité à notre pays .Le conseil que j'ose donner à nos enfants, à tous nos enfants où qu'ils soient , est de ne pas perdre le contact avec leurs villages et d'éviter les divisions qui ont, depuis la nuit des temps , porté un large préjudice à la région et au pays . . Viendra sûrement un jour , proche ou lointain ,où chacun sera content de retrouver un lopin de terre ou une maison même en ruines .

Merci La descendante pour vos voeux . Bonne fête aussi à vous et aux membres de votre grande famille . L' Achoura , m'a-t-on dit , se fête , au village , comme toujours, dans le respect de nos traditions . Ici , par respect justement de ces traditions , c'est l'occasion pour certaines familles , de sortir du congélateur une des deux épaules du mouton de l'Aid ,réservée spécialement pour le repas de l'Achoura . L'isolement et le décès de nos vieilles font finir par effacer tout ce " patrimoine" culturel que nous ont légué nos ancêtres .