Restauration de la maison  familiale  

                                                                      Par Kamel Ath Younes 

           L’architecture  de la maison  familiale  est   conservée  telle  quelle  :  ahanou  à  l’entrée  ,  la  courette  intérieure   avec   abahbouh  ( petit bassin )  et  thafragth  ( mini-cuisine) ,  akham  amokrane  « la grande  pièce principale , la pièce à vivre » ,  thighorfathine  et   amahrab  ( le balcon ) .

              Tous les aménagements  traditionnels  ont  été  sauvegardés  :

 adainine,  taricht  ,  tazribte ,  la cheminée ,  l’ emplacement  du métier à tisser ,  celui  du  berceau ( adouh )  suspendu par des cordes  à une poutre,   le chevron ( ou la corde ) sur lequel on étendait  la literie  une fois  enlevée. …

           Thighorfathine  ( pièces à l’étage )  étaient  généralement  réservées aux belles filles ,  lesquelles   ne  disposaient , en tout et pour tout  ,  que d’un assendouk  ( un coffre de mariée )  ,  d’ un chevron ( ou corde ) pour étendre  linge et literie  et,  dans un coin  de la minuscule pièce , d’un petit  « espace  toilette » .   Un pan  de mur d’une  thaghorfett est  encore visible  avec son crépissage original  en  thoumlilte   (argile locale )  …, c’est tout cela que nous voulons  garder et  montrer à nos enfants et petits enfants  ...  

     Assendouk de Nna Malha Ath Lounis , épouse de Dda Ali Ath

 Younès.  Ce coffre se trouve à Constantine chez une héritière .

         La décoration en briques de la cour et  du amahrab  ( balcon )  a été rafraîchie. Des commodités ont été apportées, comme l’ aménagement  des toilettes   à  l’emplacement  initial  de  thassebalt  (jarre à eau), le raccordement  au  réseau d’assainissement, l’installation  de  électricité  et  de l’eau  courante  partout  dans la maison   … Ces  travaux demandent de la  ténacité  et  de la volonté  mais lorsque l’esprit  y  est ,  le corps  et l’effort  suivent.

          A  mon tour de demander  aux  Ait Younes en général  et  particulièrement  aux  petits  enfants  et  arrières  petits  enfants de  Dda  Ali , de  Dda  Chavane  et de  Hadja Ouzna    à  venir voir la maison  des   aïeux .

        Fort de cette expérience  ,  j’invite  ceux  qui  ont  d’anciennes  maisons  et du  temps ,  à entreprendre à leur tour   des travaux de rénovation.   C’est très faisable, il  suffit  d’ en avoir  l’envie et  l’esprit   , les matériaux  existent sur place : pierres , sable  de carrière , ciment , eau  … , ce qui   encouragera  la création  d’équipes  de travaux de restauration.  A ma connaissance une équipe  s’est  déjà  constituée  ( Bélaid ath challal , ahmed  et son frère azzedine )

     Quant à  notre ami Saidouiza , je lui dis que notre maison date des années 1930  et  qu’ entre  ath  ali et  ighil  bouamas   il y  a de nombreuses  alliances et  relations, ce qui me laisse penser qu’il ne serait  pas  étonnant de trouver de telles similitudes dans   la décoration  de nos maisons qui , peut-être  même  , en  poussant un peu plus loin les recherches,  de découvrir  qu’elles ont été  construites  par les mêmes équipes de maçons qui  opéraient  au niveau de toute  la région.

Commentaire de aitali-ouharzoune-retour-aux-sources (28/07/2013 13:42) : Pour étayer un peu les propos de Kamel sur les alliances entre les familles des villages d'Ighil Bouamas et d'Ath Ali Ouharzoune , qui sont d'ailleurs nombreuses, et je le confirme , je recommande la lecture ( ou la relecture )des articles de la page 8, chapitre Histoires, proverbes et tabous .( Moha Ath Oulmokhtar et sa fille Yamina ). http://aitali-ouharzoune-retour-aux-sources.vip-blog.com/

Commentaire de aitali-ouharzoune-retour-aux-sources (29/07/2013 16:37) : Salut Kamel ! Tu avoues quand même qu'il faut : " de la ténacité et de la bonne volonté " pour mener ces travaux ... , et bien , moi , je te dis que tu es le digne arrière petit fils de notre grande Tsouma Ath Kaci , auteur de la fameuse tirade :" Anigh quccen warac ..." ( lire l'article , "Tsouma femme courage" , que nous lui avons consacré , chapitre Hommages , page 1 ) . Quand on aura lu l'article on comprendra mieux ton caractère , ton courage et ta témérité , tu as de qui tenir !. Je te dis encore une fois Bravo . http://aitali-ouharzoune-retour-aux-sources.vip-blog.com/

Ajouter un commentaire | Lien permanent

Juillet/Août 1956      

           Ils  ont été chauds, très chauds les mois de juillet/août 1956  au village !  Chauds  à cause des températures  élevées ,  somme toute presque  normales  pour la saison  et rendues  péniblement supportables par  le manque de commodités ( pas d’électricité , de frigidaires et donc d’eau fraiche …)   mais encore plus chauds  surtout et  particulièrement parce que ces deux mois ont marqué incontestablement  le début   de  nos véritables   problèmes  avec  l’armée coloniale qui  pourtant  n’était  pas  encore installée tout près de notre village  .  Le capitaine   Bondier  «  sévissait »   sur la région à partir du poste de Tala N’Tazert , sous l’autorité du commandant Tanant  ( PC  de  Tassaft  Ouguemoune )  .

          Nous étions  tout de même  assez  naïfs  ayant cru que l’armée   coloniale allait restée  encore longtemps  les « bras croisés » après  toutes les actions  entreprises par les nôtres  :  collectes d’armes et  de cotisations  , incendie des écoles , installation  de groupes de soutien  dans les villages , assassinats de «  traitres » …. Avec le recul , il apparait clairement ,  aujourd’hui, que les autorités coloniales étaient informées , même partiellement ,  sur tous ces évènements  et n’attendaient  que  l’heure propice pour sévir .  Et l’une de ses premières interventions fut l’arrestation de sept ( 7 ) hommes de notre village . (Relire les témoignages  de Hakim,  chapitre guerre , page 24).

Commentaire de unancien (14/08/2013 20:49) : Ahechedh n'tala guighil ! C'est tout un symbole pour le village . Il en a vu des générations et des générations d'enfants et d'adultes et bien malin qui peut lui donner un âge et bien malin aussi qui peut se souvenir de sa place dans les anciennes croyances et pratiques de nos vieilles femmes. Pour moi tant que ce vérérable oléastre , plusieurs fois centenaires , tient debout, il y a un espoir de renaissance pour notre village . Les choses commencent à bouger parait-il et c'est très bien . Je suis tout à fait d'accord sur ce qu'écrit Hamid et je l'encourage à continuer .

Commentaire de aitali-ouharzoune-retour-aux-sources (15/08/2013 18:30) : Salut l'Ancien , effectivement Aheched n'Tala Guighil, tout comme nos nombreuses sources aménagées et autres lieux et arbres séculaires, font partie de notre ' patrimoine' . On prêtait à ces arbres et sources des pouvoirs surnaturels . Jusqu'à un passé récent nos vieilles (et pas seulement) s'y rendaient pour y consommer un tas de victuailles ( assefel ) en implorant les "gardiens " ( assassen ) de ces lieux d'intercéder en leur faveur pour la réalisation de leurs voeux . Relire pages 5,6,., chapitre guerre . http://aitali-ouharzoune-retour-aux-sources.vip-blog.com/

Ajouter un commentaire | Lien permanent

                                    Résistances  héroiques

                                                                                      Par Saidouiza

                 Le commentaire   d’un ancien  (   Un conseil…,  chapitre vœux ,  page 5 ) :  «… éviter  les  divisions  qui   ont , depuis  la nuit des  temps  , porté  un  large préjudice à la région et au pays .. »  arrive  au bon  moment   pour servir  d’avant-propos  à  une  nouvelle  contribution  de  notre   ami  Saidouisa  ( Hamid ) .

                 La  France    a  mis  quarante  années  ,  après  le  débarquement  de  Sidi Fredj  en   1830 , pour  s’imposer  dans  notre  région ..  Une   arrière  grand-mère  de  Saïd   ,  qui  vécut  jusqu’à  l’âge  de  cent  ans , racontait  comment   les  Français étaient  arrivés  dans  le  village  , alors  qu’elle  était  petite fille . Elle  contait aux  enfants   , le soir au coin du  feu  , l’épopée  d’El-Mokrani   et  d’autres   résistants  qui   s’opposèrent   à  l’occupation française   ….

     Cheikh El Mokrani (1815/1873)-Cheikh Aheddad  (1790/1873)

             Dans  l’ouvrage   « Hommes  et  Femmes  de  Kabylie » ,  écrit  sous  la  direction  de  Salem  Chaker  ,  il  est  rapporté  des  propos  tenus  par  Taos  Amrouche    lors  une  conférence   donnée  à  l’Institut  français de Madrid,   le 15 novembre  1941 .  Taos disait : « Chacun sait que la conquête de la Kabylie - pour ne  parler que de mon pays  d’origine – a  été  l’une des plus difficiles que la France  ait   entreprises  .   Chacun sait  - et  je le  rappelle  ici  avec  une  fierté  que  je crois légitime -  que non seulement  la  Kabylie  a  été  conquise  village par village  et rue par rue  , mais  encore maison  par maison… ».

                                         Taos Amrouche ( 1913/1976 )

             Pour  Taos , le peuple   Kabyle porte  à  la  liberté  un amour  éperdu.  Mais  elle estime  que  cet  amour   « … au lieu de  les sauver  ,  les a perdus… il  n’a  réussi  au cours  de  l’histoire  qu’à  les  faire  chaque fois  se  dresser contre  l’envahisseur  et  lui  opposer  une  résistance  obstinée  ,  désespérée ,  une  résistance  héroïque  mais  bien souvent vaine. »   Car ,  pour elle ,   « Il eût  dû  les  inciter à se  grouper  , à  constituer  une nation et  les  mener  à  la victoire …Cet amour , au contraire ,   les  a divisés  ,  il a  fait  d’eux  un  grand  peuple  et  non  pas  une  nation… »  Propos  amers tenus en 1941 .

Commentaire de aitali-ouharzoune-retour-aux-sources (20/08/2013 18:29) : En cette journée du 20 août , double anniversaire de deux évènements majeurs qui ont donné ,pour le premier ( 20/8/1955), un nouvel essor à la révolution et pour le second ( août 1956) une véritable "constitution" pour structurer d'abord la lutte armée et au-delà le futur Etat Algérien ..., chaque Algérien se doit de rendre hommage à Zighout Youcef , à Abane Ramdane et à tous nos combattants de la liberté , gloire à nos chouhada .Concernant la pénétration des armées coloniales en Kabylie relire les articles publiés en pages 8 et 9 dans le chapitre guerre . http://aitali-ouharzoune-retour-aux-sources.vip-blog.com/

Commentaire de Oranaise (21/08/2013 18:44) : Taos Amrouche qrep n'est pas à présenter et , je crois, qu'il faut interprêter ses déclarations en les replaçant dans le contexte des années 1940 . Saidouisa a lui choisi une date hautement significative ( 20 août ) pour nous inviter à un saut dans l'histoire de notre Kabylie et de ses grands hommes . Hamid nous renvoie à des textes déjà publiés dans le blog qui , rapidement , nous décrivent la situation dans notre village autour des années 1870 , de sa participation à la résistance ,de la venue chez nous du fils du cheikh Aheddad , etc . C'est bien de faire , de temps en temps , ces rappels " afin que nul n'oublie " Gloire à tous nos chouhada .

Commentaire de Kamel1 (23/08/2013 16:38) : Souvent je me demande comment avec des hommes et des femmes berbères de très grande valeur , depuis trois mille ans , nous n'avons réussi qu'à bâtir des royaumes , parfois puissants mais malheureusement éphémères . C'est tout de même rageant ! Nos grands penseurs devraient nous expliquer pourquoi .

Commentaire de saidouiza (01/09/2013 22:19) : Je suis revenu du bled hier. Il y a quelques figues. De plus en plus de voitures circulent, des dos d'âne sont installés. Par un simple tonnerre suivi d'un orage nous avons été plongés dans le noir durant 24 heures.La coupure a précédé l'orage. Allez-y comprendre quelque chose? On m'a parlé de phases... Le centre médical de la commune est cadenassé jour et nuit. J'ai en effet essayé de m'informer sur la vie là-bas, en cas d'urgence, ne sait-on jamais. Pour régulariser ma situation avec Sonelgaz, il a fallu que je me déplace jusqu'à Michelet, ce n'est pas rien depuis souk lejma sauf pour les cascadeurs. Malheur pour moi l'agence était hors connexion (panne d'internet). La jeune du guichet me dit de revenir le lendemain. Je lui réponds spontanément:"vous croyez que c'est facile de venir à Michelet depuis Ighil Bouamas, avec toutes ces routes crevassées, défoncées, lézardées et attenantes à des ravins et des précipices qui donnent le vertige". Michelet est une ville sinistrée, on croirait qu'elle vient de sortir d'une troisième guerre mondiale, si celle-ci devait exister. L'état civil et Sonelgaz sont à Michelet alors que le siège de notre Daira est At Yenni. La ville de Michelet est encombrée. Pourquoi ne pas avoir une annexe de Sonelgaz dans la commune, ce qui permettra de créer au moins deux emplois et d'éviter tant de désagréments aux citoyens. J'ai dit tout cela pour faire cette suggestion qui contribuera à l'animation de la commune. A souk lejama le commerce est florissant, on fait la queue dans les deux principales épiceries (ou supérettes)et les deux drogueries qui existent. Il y a une seule boucherie à ma connaissance et qui est souvent en rupture de stock. Vous voyez, il y a des créneaux d'investissement juteux dans la région? Je ne parlerai pas de production, car là c'est une autre question; à part de rares menuiseries dans la région, c'est le néant. Les services sont aussi à développer. C'est comme ça seulement que cette région sera ré-habitée. Saïd

Commentaire de aitali-ouharzoune-retour-aux-sources (02/09/2013 18:06) : Bonjour Said , heureux de te retrouver après ce long silence qui n'est sûrement pas dû à la chaleur ni au farniete . La construction d'une maison et toutes les démarches qu'il faut entreprendre ne laissent pas beaucoup de temps libre , sans compter les crises de nerfs ! Je suis , moi-même , revenu du village vendredi 29/8. après un bref sejour . Durant la nuit de mercredi à jeudi un violent orage et un vent soufflant à plus de 100km/h ont causé des dégâts : quelques tuiles arrachées ,des arbres déracinés , des figuiers fortement secoués et en partie délestés de leurs fruits ... et , cerise sur le gâteau , une rupture, de plusieurs heures, dans l'alimentation en courant électrique de toute la région .Je reviens donc du village assez optimiste, pour une fois, pour l'avenir, vu le nombre de personnes qui y étaient en même temps que moi et aussi par les nouveaux chantiers qui " fleurissent " un peu partout ..., certains quartiers sont en train de changer carrément de "look " ( voir photos ultérieurement ). A signaler aussi l'organisation d'une wada par les Ath Lounis ( Ait Slimane ) qui a réuni beaucoup de membres de cette grande famille et pas seulement et l'ambiance créée par cet évènement familial et convivial ... mabrouk ! En traversant le quartier n'Ath Srour je me suis cru, un instant , revenu aux années d'avant la guerre ( 1954/ 1962), sans bien sûr, les nombreuses voitures garées le long de la route vers vava Ouchavane . Formidable ! Pour Said : je donnerai plus tard mon avis sur ton dernier commentaire . http://aitali-ouharzoune-retour-aux-sources.vip-blog.com/

Ajouter un commentaire | Lien permanent