cher hamid,j'ai limpression que nos amis internautes amateurs de ce blog ne connaissent pas leurs champs.ils sont trop jeunes peut-etre ou qu'ils ne connaissent du village que leurs quartiers ou le village(les habitations).le theme des champs est large et normalement doit amener beaucoup de commentaires.pour ton dernier article lorsque tu ecris sur les figues que ce soit taghanimt ou ajenjare apres une pluie on dit ikhebchitse oumchihe(griffées par un chat).pour annar, je me rapelle anar n'sidi ahmed qui se situerait d'apres mes vagues souvenirs au-dessous d"aghouni.j'ai des souvenirs d'un battage de cereales et d'un autres de legumes secs de harricots blancs ou de pois-chihes.ce battage se faisait, si mes souvenirs sont corrects ,avec un ou deux mulets (ou des boeufs).pour les petits pois je ne le savais pas ,je pense que ceux sont des legumes qui se mangent frais.je me rapelle egalement d'un repas thanilth qu'on apportait aux hommes qui faisaient le battage.salutations

je vais parler des figues de barbarie(akermousse nsara).je me rapelle de la maniere dont on les ceuillait avec un long rosean dant le bout est ecarte en quatre pour engloutir la figue et l'arracher.

apres les cereales,les legumes secs,les figues fraiches et les fgues de barbarie je vais parler des figues seches inighmanes(ou tazerth).lorsque la recolte est abondante ,on sechait les figues sur des roseaux attachés adheni(idhenienes au pluriel).cela demandait plusieurs jours pour secher ce qui necessite une surveillance continue et la presence d'un gardien.cela me rapelle la chanson d'i'IDIR pour dire que c'est l'hiver :AKJMOR IDHEGAR AQUINE IDHENIENES(etTHOUGUI KECHEMANTSE IHLOULANES)

en parlant des sechages des figues sur idhenienes je me rapelle du nom d'un champ d'ath ahmed(oucherif) AGHADIR GUIGHIL ou il y avait ACHIOU(une cabane) sur le toit de laquelle etaient etalé idhenienes remplis de figues à secher.la personne chargée de surveiller cette recolte etait le defunt azouaou le plus jeune frere d'ath ahmed qui etait accompagné de certains de ses amis avec un d'entre eux qui jouait de la flute pour passer le temps.

j'ai de vagues souvenirs sur deux champs n'ath velkacem ou j'ai ete avec mon arriere grande-mere la regetée fetta ath belkacem.TALA GUIGHIL et je pense THA FARANETE ou il y avait en plus des figues, des vignes dont le raisin etait rouge LAHMAR VAMER.je me rapelle egalement de deux autres fruits AKHAROUVE(le caroube)et THIZOUALES(des mures sauvages dont l'arbuste tres piquant serait AMADHAGHE.corrigez moi si je me trompe.merci.les champs dont je viens de parler ont etes herités par la descendance de chavane le cousin germain de yama fetta peut-etre l'oncle maternel de la maman d'amrane dont nous avons parlé dans des pages precedentes de ce blog.

Exact à Si Ahcène. Dommage que les jeunes et les moins jeunes ne connaissent même pas le nom des champs de leurs familles... à qui la faute ? Ce phénomène de désintérêt total va compliquer encore davantage les problèmes de succession et plonge, dans l'immédiat, nos champs dans un abandon destructeur.

A Ahcène. A propos des champs que tu viens de citer, à ma connaissance Ath Belkacem sont propriétaires d'un champ dont le nom est Timizer ( Thala Guighil) et de nombreuses autres parcelles .... mais Taferant appartient aux familles Ath Kaci et Ath Amer ouali (Tameroualith , la grand-mère de notre grand Hamid de Constantine). Remarque : au village on disait Taferant à tout endroit où il y a de la vigne et du bon raisin.

tu m'as compris en parlant de nos amis internautes qui ne connaissent pas le noms des champs de leurs familles. en dehors de mes champs que j"ai herités de mon pere(unique fils comme moi) et de mon grand pere(qui a fait le partage avec ses freres de leurs vivant) donc sans autres heritiers que moi,je ne connais que tres peu les autres champs de la famille ou d'adhroum encore moins du reste du village.neanmoins il y a parmi nos amis qui ont encore la chance d'avoir des parents d'un certain age qui peuvent leur donner des informations sur les champs et autres.pour tha faranete que j'ai attribue à ath velkacem,c'est un des champs qui d'apres mes vagues souvenirs se trouverait au dessus de la route nationale à coté de thihadjratse(d'ou on ramenait thoumlite)ou il y a une source d'eau juste au dessus de la route nationale.il se peut que mes souvenirs soient defaillants qu'on me corrige.merci.il y a plusieurs noms de champs dont j'ai entendu parler mais je ne sais ou ils se trouvent ni à qui ils appartiennent par exemple: talaghloughth,aghroubil,thachoucht,ighil boumedhoun,lainessere,assamer,ighil boumedhouche...

DA HAMID LA PREMIERE PHOTOGRAPHIE DE CETTE PAGE EST LE CHAMP DE THATERCHITH DANS NOUS AVIONS PARLE LA DERNIERE FOIS ELLE EST COUPEE EN DEUX ET MEME OCCUPEE PAR LA ROUTE COMMUNALE AH... CE VIEUX CHEMIN QUI VA SUR AMDOUCHE ET THALA NEJNIYED QUE NOUS EMPREINTIONS MOI ET MA MERE QUAND J'ETAIS ENFANT SALUT...

Salut Ahcène. La source dont tu parles s'appelle Taferant ( voir page 59, photos 12 et 13). Maintenant, en ce qui concerne les champs et leurs propriétaires..., l'essentiel, à mon avis, est d'établir une liste de toutes ces parcelles, la plus complète possible, pour en sauvgarder au moins les noms...

cher hamid ,pour les champs d'ath velkacem dont j'ai parlés avec beaucoup de reserve, je pense que ton cousin amrane peut nous donner peut-etre plus de precisions car c'est l'oncle de sa mere feu chavane qui a herité de ces champs.salutations.

merci hamid pour ta precieuse aide.je viens de revoir les photos de la page 59.c'est bien l'image de tafarant que j'ai gardée dans mes souvenirs.les champs que j'ai evoques se trouveraient pas tres loin de cette source car on y rincait les fruits .

BONNE ANNEE A TOUS.LES FIGUES QUE TU NOUS MONTRES SONT SPLENDIDES ET DOIVENT ETRE DELICIEUSES.TU NOUS MET L'EAU A LA BOUCHE.POUR AHCENE ,MALHEUREUSEMENT JE NE CONNAIS PAS DE NOMS DE CHAMPS DE KHALI CHABANE SAUF PEUT ETRE THAGHARSSIFTH MAIS OU ELLE SE SITUE CA S'EST UN AUTRE PROBLEME .JE DONNE MA LANGUE AU CHAT. SALUT.

Bonjour, je suis une admiratrice de votre blog, j'adore votre style d'écriture et tout ce qui s’en suit. Je profite pour vous envoyer un proverbe sur la figue, mon fruit préféré. "Où il y a des figues, il y a des amis». Citations de Proverbes espagnols. RQ: Le fruit du cactier, que nous appelons figue de Barbarie, est appelé par les Arabes figue du chrétien. C'est qu'en effet ce cactier a été apporté d'Andalousie (il venait primitivement d'Amérique) en la province d'Oran par les Espagnols. [L. Chauveau, Monit. universel, 10 déc. 1868, p. 1557, 1re col.].

merci pour les figues.tu m'apprends des noms de figues que je ne connais pas .à part THAGHANIMTH que je prefere par rapport aux autres meme si elle est de petite taille,je connais AJENJAR de couleur violette dont un varieté s'apelle VOUGHENJOUR ,ALEKAK figue plus grosse que thaghanimthe et AVAKOR qui est une primeure.je me rapelle vaguement de deux figues qui ne sont pas comestibles:ADOUKAR,et THAKDJAATH ,cette derniere est recoltée pour nourrir les betes.ici à constantine ,je possede quatre figuiers dans mon jardin,je ne laisse personne les cueillir, car mon plaisir est de les enlever moi-meme pour me souvenir du passé.un jour un de mes enfant ,voulant me faire plaisir ,a enlevé queques figues s'est ramené avec des des douleurs aux mains ne connaissant pas IGHI OUKARKOUCHE qu'il a laisse couler sur sa peau.

la photo de la figue oujenjar ikhebchitse oumechiche,n'est-ce pas?

DA HAMID AU SUJET DE LA LISTE DES FIGUES, NOUS POUVONS AJOUTER OURGUAL ET AGHANIM QUI RESEMBLE A THAGHANIMTH MAIS CE FRUIT EST PLUS GRAND QUANT AUX NOMS DES CHAMPS DU VILLAGE JE PEUX VOUS FAIRE UNE LISTE SI CELA PEUT AVANCER LES CHOSES MAIS EN VRAC. BONNE NUIT IL EST 21H.10

A L'INCONNUE ET A AHCENE, AKERMOUS (EL HHENDI)ON DIT AKERMOUS ENSSARA MEME EN KABYLIE MAIS CES DERNIERS TEMPS ON DIT AKERMOUS TOUT COURT. QUANTS AUX FIGUES SECHES (INIGHMEN) ON LES APPELLES EN ARABE EL'KERMOUS

A l'Est, les figues sèches étaient appelées ''chrih''. De nos jours, à Annaba du moins, on dit'' Kertous"" pour désigner indifféremment les figues fraiches ou sèches.

effectivement hamid dans l'extreme est du pays les figues seches (inighmanes,tazerth)on les apelle chrih ou el kermous ;pour les figues fraiches on dit el kartous.pour youcef akermous tout court englobe les deux varietés dont a parlé hamid.je ne sais pas si vous connaissez l'expression VOU NIGHMANES pour dire que cet individu est un kabyle.comme demain c'est l'achoura ,ici à constantine il y a une tradition ou plusieurs etalages vendent des arachides(noix,amandes,cacahouetes,noisettes,noix de cajou ,pistaches )dattes , figues seches et bonbons cela s'appelle lemtcaktcha.le soir apres le diner(repas special)on sert le thé à la menthe avec lemcaktcha.à l'interieur des dattes ou des figues seches on met des noix ou des amandes.c'est delicieux.cela permet aux familles de se regrouper autour des repas du 9eme jour(tassouaa)au menu couscous avec de la viande de l'aid el kebir sechée et le 10eme jour(el aachoura)petit dejener avec lemsemene(ou appelé ici chouate)et le dejeuner ou le diner de l'achoura c'est la tchekhtoukha (avecpoulet,viande et parfois pour les connaisseurs ou les goumands la aasbana).

merci hamid de me donner le terme exact de chez nous pour la primeure thasentilth ,terme que j'ai cherché en vain dans ma memoire.c'est un fruit qu'on mange ou qu'on offre à quelqu'un de cher.ourgalenes est un terme qui m'echappe ,je n'arrive pas à le retrouver dans ma memoire.