|
|
[ Manuscrit et guerre de Libération Nationale ] [ Hommages ] [ Voeux , condoléances ] [ Notre belle région ] [ Tribune libre , documents anciens et divers ] [ Nos champs ] [ Nos familles et album photos ] [ le village ] [ Nos plats traditionnels ] [ Loisirs , insolites ... ] [ Histoires, proverbes et tabous ] [ Album photo du village ]
|
|
|
|
Assegwass 2960 Ameggaz

Chez nous , au village n ath Ali Ouharzoune, imensi umenzu n yennayer ( le repas du nouvel an Berbère) se fête avec un bon couscous n'tahrirt au poulet et viande séchée, ou avec tout autre plat (pâtes traditionnelles) ....., l'essentiel étant d'améliorer le menu quotidien et de faire manger tout le monde à satiété ......
Le calendrier Berbère :
1- Les saisons : Tagrest ( l'hiver ) - Tafsut (le printemps) - Iwilen / Anevdu ( l'étè ) - Amewan ( l'automne).
2- Les mois : Yennayer - Furar - Meghres - Yebrir - Mayyu - Yunyu - Yulyu - Ghuct - Ctember - Thuber - Wanber - Dudjember.
3- Les jours de la semaine : Aynas (lundi) - Asinas (mardi) - Akras (mercredi) - Akwas ( jeudi) - Asimwas (vendredi) - Asidyas(samedi) - Asamas (dimanche) .
Bonne fête à toutes et à tous
|
Commentaire de Mina (11/01/2010 17:06) :
A l'occasion de Yennayer 2960 Assegwass ameggaz à tous nos amis du
blog.
tliliyasmina@yahoo.fr |
|
Commentaire de samir ath aissa (11/01/2010 17:41) :
a tous les kabyles de la planete en general, et les kabyles d'ath ali
en particulier, je vous dis assegwass ameggaz, et que 2960 vous ramene
bonheurs, reussites, et beaucoups de prosperite, et surtout pour notre cher
et adorable petit village ait ali ouharzoune pour qu'il retrouve le
prestige d'antan.
|
|
Commentaire de Accro (11/01/2010 18:27) :
Je souhaite une bonne année Kabyle à tous les visiteur de ce blog,
Assegwass ameggaz 2960 à tous. Que cette nouvelle année nous apporte
beaucoup de bonnes choses surtout à notre village et à Da Hamid qui nous
permis gràce à son blog de discuter et d'avoir quelques nouvelles.
salutations .
aaccro@yahoo.fr |
|
Commentaire de Assif (12/01/2010 19:04) :
Assgwass ameggaz à tous les visiteurs de ce blog et à tous les berberes du
Monde . une petite précision :"En Tamazight « yennayer » signifie janvier
et est composé de 2 mots : « yan-ayour » , Yan, signifiant un ou premier et
ayour : lune".
Un proverbe pour l'occasion : "Akken is- yenna wuccen, a wi yufan
lexrif xerfayen, tafsut εamayen, tagrist d-unebdu yumayen".
"Comme disait le chacal, Ah si l'automne pouvait durer deux saisons,
le printemps deux ans, l'hiver et l'été deux jours seulement".
|
|
Commentaire de rachid (13/01/2010 22:05) :
salut hamid ,je voulais juste avoir un avis sur le tamazight moderne ,tel
qu'il est parle dans certains journaux televises en kabyle, je ne
comprends rien a ce qui s'y dit, !!!est ce vraiment cela le tamazight
ou le kabyle?? je suis resté au "kabyle que parlaient ma mere mon pere et
mes aieux (surement) coment apprendre alors ce "kabyle moderne!!!!si tant
est qu'à 70ans bientot il nous soit encore possible de
l'apprendre??est ce une ineptie que de dire ,je veux parler le kabyle
que parlaient mes parents, celui qu'on parle a la djemmaa??je ne veux
surtout pas creer de polemique ni diverger avec quiconque, ma question est
toute banale ,simple et sans aucune arriere pensee , mais peut elle
seulement soulever un debat d'ordre strictemnt linguistique !!!!et
intelectuel !!cordialement a tous
Rachid
|
|
Commentaire de Djilali (14/01/2010 12:41) :
Extrait du message de notre ami Djilali. Mohamed Benhaddadi - Professeur
associé à l'École Polytechnique 11 janvier 2010 Actualités en
société :
"Le nouvel an berbère est célébré en l'honneur de Sheshnaq Ier, devenu
premier pharaon d'origine berbère en l'an 950 avant notre ère,
fondateur de la XXIIe dynastie qui régna sur tout le delta du Nil. Ce
nouvel an, commémoré le 13 janvier, est une fête agraire qui invoque la
clémence des forces de la Nature pour protéger les récoltes. Ce jour-là, un
copieux repas familial est servi, ce qui est censé présager une nouvelle
année où l'abondance sera au rendez-vous. De nos jours, les détails de
la célébration varient d'une région à l'autre, certains associant
même à cette fête un événement familial heureux, comme la première coupe de
cheveux du dernier-né, un mariage... "
|
|
Commentaire de Hamid (02/04/2010 14:36) :
Le 30/03/2010 : Bon anniversaire Si Ahcene Kardache , bonne santé et
beaucoup de bonheur à toi et à tes proches.
hamidaitkaki@yahoo.fr |
Commentaire de aitali-ouharzoune-retour-aux-sources (12/01/2012 17:30) :
Assegwass 2962 ameggaz à tous nos amis du blog . A travers les journaux
d'aujourd'hui et les nombreux articles qui lui sont consacrés ,on constate
,non sans plaisir ,que Yennayer , le nouvel an berbère , est célébré un peu
partout en Algérie et certainement aussi là où il y a une communauté
amazighe . Personnellement je suis très attaché à nos traditions et à nos
valeurs ...et c'est pour cela que nous allons fêter cet évènement, presque
trois fois millénaire , comme il se doit... Imensi umenzu n yennayer sera
,comme le preparait ma grand-mère , fait d'un couscous n tahrirt ... Bonne
fête à tous !
http://aitali-ouharzoune-retour-aux-sources.vip-blog.com/
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
"Histoires du village"
( suite des pages 49-50-57-59-63)

Ouchvih
Aujourd’hui, je vous invite à lire une des histoires vraies racontées par Tsouma Ath Kaci (1875-1943) à ses nombreux petits enfants et transmises oralement de génération à génération. Pour rappel, Tsouma (voir page 39), la fille du Caïd Hadj Belkacem Ath Kaci est la mère de ma grand-mère maternelle Malha Ath Younes (Allah Yarhamhoum). D’après mes recherches, cette histoire sur l’une des aventures de Hadj Belkacem, remonterait au début des années 1900.
Jalousé pour sa position sociale et le prestige que lui assurait sa fonction (Caïd), ses ennemis lui tendirent un véritable traquenard afin de le déposséder de son fusil (symbole de son autorité) et par conséquent pour le déchoir de son poste, au profit de l’un des leurs. A l’époque, au village, on était convaincu que celui qui arrive, par la force ou par la ruse, à subtiliser son fusil à un Caïd, avait le droit de prendre sa place et, pour ce faire, il suffisait d’exhiber « le trophée » devant l’Administrateur.
Hadj Belkacem qui se rendait au marché Souk El Had tomba à Tighilt Eboughni, dans un guet-apens tendu par quelques hommes du quartier n’Ath Oughni …… Ayant rapidement compris le but de cette attaque, Amer Oumbarek, le garde du corps du Caïd, se saisit du fusil de son maitre et se rendit à toute vitesse chez l’Administrateur, à Michelet (Ain El Hammam) pour demander l’intervention des gendarmes qui ne tardèrent pas d’ailleurs à arriver sur les lieux ….Pendant tout ce temps, Hadj Belkacem s’était caché ……………………dans le Mausolée d’Ouchevih.
L Hadj avu udem e guizem
vu wawel izediguen
mi gada dhe gughni
l hem urthidi feker
taddert sxerventt warec
arsass adittuzur
l hamdu allah sidi Rabi
isdisseghezfen lamer
|
Commentaire de Hamid (17/01/2010 14:11) :
Essai de réponse aux questions de notre ami Afrmed ( voir son commentaire
du 16/01/10, page 19).
1- Pourquoi l'arch Oubelkacem a-t-il disparu ? En fait pourquoi les
villages (les tribus) qui le composaient ont-ils préféré s'intégrer à
d'autres "regroupements" ? Pour rappel, l'arch Oubelkacem était
composé des villages d'Ath Ali Ouharzoune, de Tassaft Ouguemoun,
d'Ath R'bah et de Taourirt El Hadjadj (Takhabit). Remarque : "les
tribus, selon la volonté de leur Djemâa, changeaient souvent leur
appartenance à l'un ou l'autre des archs" et je pense que si Ath
Ali Ouharzoune ont préféré s'intégrer aux Ath Boudrar, c'était
sûrement par intérêt (voir manuscrit de Monsieur Hazi et les conseils du
patriarche .....pages 13 et 14). A suivre.
hamidaitkaki@yahoo.fr |
|
Commentaire de ahcene (17/01/2010 16:07) :
merci hamid pour cette histoire du village et sur ce poeme que
j'ignorais.j'ai relu une page precedente dans laquelle tu as
rapporté les paroles d'un ancien de l'epoque:"MA THEVGHAME
ATILIME DHA KAROU ADOUTH DHATH VOUDHRARE".c'est ainsi qu'a echu
le caidat chez nous;à la grande famille ath kaci.le caid dont j'ai
entendu parler etait hadj velkacem(tu en as parlé dans plusieurs pages de
ce blog).pour son garde du corps ,j'ai entendu parlé de sa rennomée.le
caid que j'ai connu etait da arezki le pere de notre ami commun
mahmoud et sa fraterie .il a ete, à ma connaissance, egalement le beau-pere
de da arezki ath velkacem et da said ath moussa que nous avons evoqués dans
differents commentaires.que ceux que j'ai cités qui sont morts
reposent en paix.
|
|
Commentaire de ahcene (19/01/2010 13:36) :
je me rapelle un adage ,pour ne pas ebruiter une dispute familiale "A MATH
KACI DHI ELVORDJ".cette grande famille etait une referance au village.
|
|
Commentaire de ahcene (20/01/2010 13:26) :
ath kaci est une tres grande famille de notre village.je suis curieux de
savoir les prenoms des caids qui se sont succedés et les differentes
branches de cette famille.en plus de notre mahmoud et son ascendance
j'ai des souvenirs de da lakhdar le pere de mon ami de classe tahar et
son grand frere je crois mohand said.j'ai egalement en memoire da
belaid ath kaci qui avait un taxi et qui etait marié à une cousine(nath
boussaad la soeur de da youcef da hamid etc...).il y a aussi da majid le
pere de mohamed mon ami de constantine(retraité de la bdl banque ).je me
rapelle de na hvouvouche epouse de de da mouloud ath ouamer(benameur
bouada).que ceux qui nous ont quittés reposent en paix.il doit y avoir
d'autres branches que je ne connais pas.
|
|
Commentaire de Hamid (27/01/2010 12:55) :
At Kaci, à ma connaissance, ont eu trois Caïds : Hadj Belkacem, Aomer et
Arezki (Ath nirhem Rabi). Da Arezki a été, pour moi, un "copain" malgré la
très grande différence d'âge. Il aimait bien plaisanter avec moi, au
village et ensuite à Constantine (rue Casanova). On essayera, un jour, avec
la complicité et le concours de notre ami Mahmoud, de donner plus
d'informations sur les différentes branches de l'arbre
généalogique de la grande famille At Kaci. Salut.
hamidaitkaki@yahoo.fr |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Origine du nom ‘’At Ali Uherzun’’

Notre village
Afrmed, par son dernier commentaire, relance le débat sur l’origine du nom de notre village, At Ali Uherzun .
Voici, brièvement résumées et par ordre chronologique, les quelques hypothèses émises :
1- Monsieur Hazi , page 7 : « ces grands moments de ferveur religieuse étaient tellement remarquables que l’on disait alors des gens de chez nous et dans la langue du Coran : « el 3ali-in, yehrez houm » …, ce qui a donné At Ali Uherzun. » .
2- Karim, page 19 : « si notre village s’appelait Tawrirt c’est, sans doute, Tawrirt At Ali, ce qui me parait plus logique …, reste le nom Uherzun qui a été rajouté et que nous devons élucider ».
3- Afrmed, le 27/03/2009, page 19 : « sur Google, le mot ‘’Ouherzoune’’ existe comme nom de famille en France et à Bordj El Kiffan et comme marque d’entreprise en Allemagne …. »
Hypothèses : A- Ouherzoune serait une personne venue d’une autre région du pays. B- Ouherzoune c’est : ou + herzoune , ‘’ou’’ étant une particule désignant l’appartenance …., notre recherche devrait , peut-être porter sur ‘’herzoune’’.
4- Afrmed , le 16 /01/2010, page 19 : « Hanoteau parle de Ait Ali Ouharzoun et rajoute entre parenthèses (les enfants d’Ali, fils de Harzoun) .
Hypothèses : Harzoun serait donc un homme dont la famille pourrait être : At Ouharzun ( comme At Ouhazi , At Oumekhnache, At Oukham, At Ouamer .....). D'après les hypothèses précèdentes, on pourrait prendre le risque d'affirmer ( sous toutes reserves) que le nom de notre village, il y a très longtemps, serait : " Tawrirt at Ali Ouharzoune " , avant de devenir At Ali Ouharzoune ?.
Le débat reste ouvert ................
|
Commentaire de Hamid (21/01/2010 08:14) :
Réponse à Afrmed (page 19). L'Arch Oubelkacem aurait-il un lien avec
les Ath Belkacem de notre village ? A ma connaissance , il n'y aurait
aucun lien (jusqu'à preuve du contraire) le patronyme "Belkacem" (Ath
Belkacem, Ath Amer Oubelkacem, Ath Oubelkacem, Belkacimi, Benbelkacem...)
et le prénom "Belkacem, Belgacem" sont très courants en Kabylie et ailleurs
aussi.
hamidaitkaki@yahoo.fr |
|
Commentaire de Hamid (21/01/2010 08:21) :
Encore une réponse à Afrmed . Hazi et Harzoune contiennent tous les deux
les consonnes "H et Z" , auraient-ils la même origine géographique ? . Je
ne crois pas . Le patronyme Hazi "a des consonances d'Europe Centrale
(voir page 10), tandis que Harzoune serait plutôt un nom, un prénom ou un
patronyme Berbère ou Arabe (Herz - amulette, H R Z , garder....)
hamidaitkaki@yahoo.fr |
|
Commentaire de ahcene (21/01/2010 13:31) :
le nom ouharzoune meme s'il existe ailleurs ,d'apres la
logique,je n'affirme rien,est lié a la premiere hypothese.pour moi ce
qui a ete rapporté dans une des page de ce blog lors de la construction de
la mosquée ,la chaine humaine utilisée pour ramener les pierres a fait
repeter à sidi abdelaziz et aux autres marabouts :ATH ALI ATH NIHEREZE RABI
.de la thaourith ath ali s'est transformée en ath ali ouharzoune.ce
n'est qu'une deduction de ma part.
|
|
Commentaire de Hamid (21/01/2010 14:25) :
'Beni iani' ou 'Beni Betroun' ? ( Revue de
l'Orient n°.,pages 30-34) . En attendant de réunir plus
d'informations , il me semble avoir lu quelque part (?) qu'il y a
très longtemps les trois villages des Beni iani (Ath Larbaa, Ath Lahcene et
Taourirt Mimoun) ont constitué l'Arch At Betroun bien avant la
formation de la grande confédération At Betroun avec les arch Ath Yenni,
Ath Boudhrar , Ath Bouakkache, Ath Oubelkacem et Ath Ouacif.
hamidaitkaki@yahoo.fr |
|
Commentaire de Ammar (23/01/2010 05:59) :
ait ali ouharzoune,tassaft ouguemoune,ait eurbah,tigzirth appartiennent au
meme arch appelé l"ARCH OUBELKACEME "limitrophe de l'arch ath yenni,de
l'arch ath ouacif et de l'arch ath voudhrar .Ath yenni et Ath
ouacif deux Arch très puissants sont rentés en guerre car chacun de ses
deux Arch pour devenir plus fort voulait avec lui l'Arch oubelkacem .
Le paisible Arch Oubelkacem ne pouvant faire face à deux attaques
sumultanées des ath yanni et des ouacif s'affaiblit .la guerre a fait
beaucoup de morts .Pour arreter cette guerre atroce des notables(
probablement des hadjis) sont venus s'installer sur une crete située
sur la frontière entre ayh yanni et ath ouacif lieu appelé actuellement
THAOURITH EL HADJADJ .l'arch oubelkacem a été divisé atassaft et ait
eurbah ont choisi de suivre ath ouacif ,tigzirt ath yenni .Quant à ath ali
,ils ont refusé de faire parti des ouacif et d ath yenni. Il ont choisi
d'eux de rester libre et rejoindre ath voudrar (iboudrarene
).c'est pour cette raison que ath ali n' ont leur part dans les
paturages montagneux que se divisent tala n'tazert ,bouadnane,et ighil
nseda .
|
|
Commentaire de Hamid (23/01/2010 13:53) :
Pour notre ami Ammar. Pour la composition de l'arch Oubelkacen, vous
avez écrit : "Ath Ali, Tassaft, Ath Rbah et TIGZIRT", alos que nos
différentes sources d'information parlent plutôt de Takhabit (Taourirt
el hadjadj) à la place de TIGZIRT. Est-ce une erreur ? si non quelles sont
vos sources ?
hamidaitkaki@yahoo.fr |
|
Commentaire de ammar (25/01/2010 08:18) :
Oui da hamid ,effectivemnt il y a erreur j'ai confondu tigzirt et
takhavith .Quant à mes sources ,elles viennent d'un livre écrit par un
père blanc,(si mes souvenirs sont bons, il s'agit du père GENEVOIX ).
awahrani@gmail.com
|
|
Commentaire de Hamid Ait Younes (25/01/2010 08:23) :
Bonjour, j'ai mis beaucoup de temps à ouvrir google! à mon age
c'est un exercice. Comment peut on rentrer dans la table des matières
? merci. J'apporterais peut être une modeste contribution à ce travail
merveilleux de mémoire collective.
|
|
Commentaire de Hamid Ait Younès (26/01/2010 16:45) :
bonjour,
merci de la réponse.ça m"a permis de passer des heures devant cette
montagne d'informations et de souvenirs aussi passionnants et
bouleversants! Ma femme et moi, en sommes encore bouleversés Merci pour
l'effort et les contributions que tu as suscitées hamid mna m'ni
|
|
Commentaire de ahcene (27/01/2010 14:00) :
cher hamid ath younes,je ne me rapelle pas de votre visage mais de votre
surnom menamni.une anecdote m'a ete racontée par mon ami mahmoud ath
kaci. alors que vous etiez dans la classe des grands(en 1950)j'etais
assis pendant la recreation dans la cour de l'ecole avec un morceau de
journal à la main,le tournant et le retournant dans tous les sens à la
recherche d'une des lettres que venait de m'apprendre mon maitre
da ouali ath hamouda.vous etiez derriere moi à me regarder faire mon manege
en epelant à haute voix les lettres que j'avais reconnues(ouagui dh
A,ouagui O ouagui I etc..).vous aviez eclaté de rire,ce qui m'a fait
sursauter.salutations.
|
|
Commentaire de michaelangelo1953@yahoo.fr (02/02/2011 21:12) :
Salut à tous. A propos du changement du nom de Taourirt à At Ali Ouharzoun,
je tiens une version d'un vieux du village décédé il y a quelques
années (QREP): quand le toit de la mosquée du village menaçait de tomber,
des âmes charitables et Dieu sait qu'il y en avait organisèrent une
collecte et achetèrent des tuiles neuves et un certain Ali, probablement
maçon de son état fut chargé de la réfection du toit de l'Djama
n'Taourirt. Au fur et à mesure qu'il plaçait les tuiles, il
entendait l'assistance répéter sans cesse: ça ne va pas suffire, lui
répétait toujours ça va suffire ( a dhi hrz)et ça a évidemment suffi. La
racine HRZ veut aussi dire: suffire. Une petite information, un four à
tuiles se trouvait à proximité du mausolée Ouchvih, des traces subsistent à
ce jour. A bienyôt
|
| |
|
|
|
|